Client Overview
The client, a regional film production company, partnered with Valtute Media to dub their feature film into seven different languages for a nationwide OTT platform release.
Project Requirements
The project required accurate translation, voice casting, lip‑sync dubbing, audio cleanup, ambient design, mixing, and final mastering for OTT delivery standards.
Our Workflow & Execution
Script Adaptation
The script was translated and adapted to each target language, ensuring timing, meaning, and character emotion were preserved.
Voice Casting & Direction
Twelve voice actors were selected to match character tones, emotions, age, and energy. A dedicated dubbing director guided consistency.
Studio Recording
All lines were recorded in our controlled dubbing booth using high‑quality microphones and real‑time lip‑sync monitoring.
Editing & Audio Cleanup
Noise reduction, breath control, timing adjustments, and audio polishing ensured clear and natural delivery.
Mixing & Mastering
The dialogue tracks were mixed with music and sound effects to create a final cinematic balance.
Quality Control & Delivery
Each dubbed version underwent multiple QC cycles before final delivery in OTT-compliant formats.
Results
The film experienced increased viewership across regions and multilingual audiences. The client praised the natural lip‑sync, accurate voice casting, and superior audio quality.
Tools & Technologies Used
Conclusion
This project highlights Valtute Media's capability to handle complete dubbing and post‑production workflows for films, OTT content and brand projects.